| Επιπλέον μεταφράσεις |
| very adj | (one already mentioned) | συγκεκριμένος επίθ |
| | (εμφατικός τύπος) | ακριβώς επίρ |
| | It was that very day that he proposed to her. |
| | Της έκανε πρόταση γάμου εκείνη τη συγκεκριμένη μέρα. |
| | Της έκανε πρόταση γάμου εκείνη ακριβώς την ημέρα. |
| very adj | (mere) | απλός επίθ |
| | | όλος και όλος φρ ως επίρ |
| | | και μόνο έκφρ |
| | | ακόμα και έκφρ |
| | The very mention of his ex-wife caused problems. |
| | Μια απλή αναφορά στην πρώην γυναίκα του δημιουργεί προβλήματα. |
| | Μια αναφορά όλο και όλο στην πρώην γυναίκα του δημιουργεί προβλήματα. |
| | Η αναφορά και μόνο στην πρώην γυναίκα του δημιουργεί προβλήματα. |
| | Ακόμα και η αναφορά στην πρώην γυναίκα του δημιουργεί προβλήματα. |
| very adj | (exact) | ακριβώς επίρ |
| | He was the very person that I wanted to talk with. |
| | Ήταν ακριβώς το άτομο με το οποίο ήθελα να μιλήσω. |
| very adj | (as intensifier) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| Σχόλιο: Για να δοθεί έμφαση συχνά επαναλαμβάνεται η λέξη, π.χ. στο πίσω πίσω μέρος του κεφαλιού, στο κάτω κάτω ράφι κλπ. |
| | We reached the very top of the mountain. |
| | Φτάσαμε το ψηλότερο σημείο του βουνού. |
| very adv | (truly) | αληθινά, πραγματικά επίρ |
| | He was very much an active member of the team. |
| very adv | informal (intensifier) | απόλυτα επίρ |
| | (αργκό: ο πιο καλός) | καλυτερότερος επίθ |
| | She was the very best person for the job. |
| | Ήταν το απόλυτα ιδανικό άτομο για τη δουλειά. |
| | Ήταν το καλυτερότερο άτομο για τη δουλειά. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| at the very least expr | (emphatic: and no less) | τουλάχιστον επίρ |
| | | το λιγότερο φρ ως επίρ |
| | I would offer to pay half the cost, at the very least. |
| | Θα πρότεινα να αναλάβω τουλάχιστον το μισό κόστος. |
| | Θα πρότεινα να αναλάβω το μισό κόστος, το λιγότερο. |
| at the very least expr | (emphatic: as the minimum) | τουλάχιστον επίρ |
| | At the very least you need to call her and say thank you. |
before your eyes,
right before your eyes,
before your very eyes adv | (right in front of you) | μπροστά στα μάτια μου έκφρ |
| | His father was murdered right before his eyes. |
| do very little business v expr | (have few commercial dealings) | έχω λίγη δουλειά έκφρ |
the image,
the very image,
the very image of [sth/sb] n | (copy) | αντίγραφο ουσ ουδ |
| | (για απόλυτη ομοιότητηα) | πιστό αντίγραφο επίθ + ουσ ουδ |
| | This painting is the very image of the original. |
the image,
the very image of [sth] n | figurative (embodiment) | ενσάρκωση, προσωποποιήση ουσ θηλ |
| | He was the image of male aggressiveness. |
| in a very real sense adv | (genuinely or literally) | με όλη την έννοια της λέξης, με την πραγματική έννοια του όρου περίφρ |
| | Our family was puritan in a very real sense: never smoked, swore, drank, or even danced. |
| in the very act adv | (committing this crime) | επ'αυτοφώρω έκφρ |
| | I caught my dog in the very act of eating the steak I had bought for dinner. |
| not very adv | (hardly, only a little) | όχι πολύ, λίγο επίρ |
| | That's not very nice of you. I'm not very interested in football. |
right to the end,
to the end,
to the very end expr | (all the way through) | μέχρι τέλους φρ ως επίρ |
| | | από την αρχή μέχρι το τέλος φρ ως επίρ |
| | She performed flawlessly right to the end. |
right to the end,
to the end,
to the very end expr | (to the moment of death) | ως το τέλος, μέχρι το τέλος περίφρ |
| | I promise never to leave you: I'll stand by you right to the end. |
| | He suffered a lot, but he was in good spirits right to the end. |
| speak very highly of [sb] v expr | (say good things about [sb]) | μιλάω με τα καλύτερα λόγια για κπ έκφρ |
| | My son's teacher speaks very highly of him; she says he's a great student. |
| | Η δασκάλα του γιου μου μιλάει με τα καλύτερα λόγια για αυτόν. Λέει ότι είναι εξαίρετος μαθητής. |
| thank you very much interj | (many thanks) | ευχαριστώ πολύ επιφ |
| | Thank you very much; you've been very helpful. |
that's all very well,
but expr | informal (nevertheless, even so) | ναι μεν, αλλά έκφρ |
| | | όλα καλά, αλλά έκφρ |
| | | ωραία αυτά, αλλά έκφρ |
| | That's all very well, but it still doesn't explain why you didn't finish the work. |
| the very thing n | (precisely what is required or specified) | αυτό ακριβώς έκφρ |
| this very minute adv | (immediately, without delay) | αυτή την στιγμή, άμεσα, αμέσως, τώρα επίρ |
| | I need an answer this very minute! |
| very bad adj | (awful, terrible) | απαίσιος, φρικτός επίθ |
| | | πολύ κακός φρ ως επίθ |
| | (μεταφορικά) | άσχημος επίθ |
| | She is in bed with a very bad case of the flu. |
| | Trixie, you are being a very bad dog. |
| | Είναι στο κρεββάτι με μια άσχημη γρίπη. |
| very beginning n | (first word: of a text) | αρχή ουσ θηλ |
| | The very beginning of the Bible is one of its best-known passages. |
| very beginning n | (first moment, starting point) | αρχή ουσ θηλ |
| | Let's make the rules clear from the very beginning. |
| very best n | (utmost) | μέγιστος, ύψιστος επίθ |
| | The doctors tried their very best, but they were unable to save the patient. |
| very few adj | (not many) | πολύ λίγοι φρ ως επίθ |
| | | ελάχιστοι επίθ |
| | There are very few pills left in the bottle; I need to call the doctor to get a new prescription. |
| very few adj | (rare) | πολύ λίγοι φρ ως επίθ |
| | | ελάχιστοι επίθ |
| very good adj | (excellent) | πολύ καλός φρ ως επίθ |
| | I don't understand; he used to make very good grades. |
| | Δεν καταλαβαίνω· συνήθιζε να παίρνει πολύ καλούς βαθμούς. |
| very good interj | formal (very well, certainly) | εντάξει, καλά, ωραία επίρ |
| | Very good then, I'll see you in the morning. |
| | Εντάξει τότε, θα σε δω το πρωί. |
| very light adj | (highly illuminated) | πολύ φωτεινός επίθ |
| | The room was very light; I was dazzled as I walked in. |
| very light adj | (extremely lightweight) | πολύ ελαφρύς, πολύ ελαφρός επίθ |
| | (υπερθετικός) | ελαφρότατος επίθ |
| | A feather is very light object. |
| very like prep | (almost identical to) | ολόϊδιος επίθ |
| | One sparrow is very like another to human eyes. |
| very likely adj | (highly probable) | πιθανόν, πιθανότατα επίρ |
| | I think it very likely that we will get some rain tonight. |
| very little adv | (hardly anything) | πολύ λίγο περίφρ |
| | When Lynn got sick, she asked her parents for help, but they did very little. |
| very little adj | (not much) | πολύ λίγο περίφρ |
| | | ελάχιστος επίθ |
| | The news report provided very little useful information. |
| very little n | (a small quantity) | ελάχιστος επίθ |
| | | πολύ λίγος περίφρ |
| very many adj | (a large number of) | πάρα πολλοί φρ ως επίθ |
| very many adj | (large in number) | πάρα πολλοί φρ ως επίθ |
| very much adv | (greatly) | πάρα πολύ φρ ως επίρ |
| | I like him very much. |
| | Μου αρέσει πάρα πολύ. |
| very much n | (large amount) | πάρα πολλοί περίφρ |
| Σχόλιο: Often used in negative sentences. |
| | I would share my candy with you but I don't have very much. |
| very much like adj | (similar to) | παρόμοιος με επίθ + πρόθ |
| | | που μοιάζει πάρα πολύ με περίφρ |
| very often adv | (frequently) | πολύ συχνά φρ ως επίρ |
| | Hoverflies are very often mistaken for wasps, but they do not sting. |
| very pale adj | (complexion: white) | ωχρός, χλωμός επίθ |
| | (μεταφορικά) | άσπρος επίθ |
| | Due to his very pale complexion he had to protect himself from the sun. |
| very pale adj | (faded, light) | πολύ ανοιχτόχρωμος επίρ + επίθ |
| | They painted their shutters a very pale shade of green that looked almost yellow. |
| Very Reverend adj | (title: church minister) | σεβασμιότατος επίθ |
| | The Very Reverend Rudy Johnson will speak at the dinner tonight. |
| very same adj | (exact or identical) | ο ίδιος ακριβώς περίφρ |
| | At 15 Jacques enrolled at the very same school that his late father had attended. |
| very short adj | (extremely brief) | πολύ σύντομος επίθ |
| | Some of Ernest Hemingway's stories are very short. |
| very short adj | (not tall) | πολύ κοντός επίθ |
| | He's only 5 feet tall. He's very short. |
| very short adv | (abrupt, rude) | απότομος επίθ |
| | She must be mad at me since she was very short with me when I asked her how she was. |
| very soon adv | (in a short while from now) | πολύ σύντομα επίρ |
| | We will be leaving very soon. |
| very soon adv | (rapidly) | γρήγορα, σύντομα επίρ |
| very well adv | (successfully) | πολύ καλά φρ ως επίρ |
| | He patched the hole in the wall very well: you'd never know it was there. |
| | Μπάλωσε πολύ καλά την τρύπα στον τοίχο, δεν θα καταλάβαινες ποτέ ότι ήταν εκεί. |
| very well interj | (expressing consent) | πολύ καλά επίφ |
| | Very well, then: you may go out tonight, but you must be home by midnight. |
| | Πολύ καλά λοιπόν, μπορείς να βγεις απόψε, αλλά πρέπει να είσαι σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα. |
| VLF n | initialism (very low frequency) | πολύ χαμηλή συχνότητα φρ ως ουσ θηλ |
| VLF n as adj | initialism (very low frequency) | πολύ χαμηλής συχνότητας περίφρ |